Mga Pinoy sa Italy: Estranghero sa Bansa at Estranghero sa Bahay

Bilang asawa ng isang Pilipina dito sa Italya, isa sa mga bagay na napansin ko ay na maraming mga Pilipino dito ay kapwa estranghero sa bansa at sa bahay.

Mga estranghero sila sa Italya hindi lang dahil iba ang nationality nila kundi dahil hindi gaano silang natututo ng Italyano at halos hindi sila nakikipagsalamuha sa mga taga dito.

May iba’t ibang mga dahilan:

Ang isang dahilan ay na marami ang nagtratrabaho bilang live-in (o full-time) na tagalinis at nakakulong sila sa bahay ng kanilang mga amo sa loob ng maraming oras, kaya may kaunting pagkakataon (o halos wala) sila para makipagsalamuha sa mga taga dito.

Ang isa pang dahilan ay na, dito sa Roma, mayroon ganitong karaming Pilipino na halos hindi kailangan ng mga Pilipinong dayuhan makipag-ugnayan sa mga Italyano at, karamihan sa mga kakilala ko ay, sa totoo, wala gaanong interes o gana na magpalawak at makipag-kaibigan sa mga taga dito.

Ang kanilang mga anak naman ay regular na nakikipagsalamuha sa mga taga dito, kaya fluent sila sa Italyano.

Kaya ang dahilan kung bakit nagiging mga estranghero sila sa bahay ay na maraming mga anak ng mga Pilipino dito ay halos hindi marunong magsalita ng Tagalog (o Iloko o anuman ang wika ng kanilang mga magulang).

Halimbawa, noong isang linggo kinausap ko ang isang 25 taong gulang na anak ng isang Bulaquenya: hindi siya kailanman nakarating sa Pilipinas at hindi niya kanyang bumuo ng kahit isang buong pangungusap sa Tagalog.

Nagkaroon ako ng impresyon na ang kanyang nanay ay hindi gaanong ka-fluent sa Italyano, kaya paano nagkakaroon sila ng makabuluhang komunikasyon sa tahanan?

Sa palagay ko medyo binabale-wala ng ilang mga magulang ang pagtuturo ng Tagalog sa kanilang mga anak habang maliit pa sila at kaya sana nilang matuto ng mabilis.

Masyadong abala ang mga magulang sa trabaho at pagdating sa bahay pagod sila, may masyado maraming teknolohya na nagiging sagabal sa komunikasyon at, dahil dito, ang mga anak ay nagiging mga estranhero sa tahanan.

Kaya kung may balak kayo na lumipat dito para magtrabaho (kung sakali may trabaho pa dito…..hindi ako sigurado tungkol dito), pakisuyo isaalang-alang ninyo kung paano magtuturo kayo ng Tagalog sa inyong mga anak para hindi mangyari na kayo ay magiging kapwa estranghero sa bansa at estranghero sa tahanan!

One thought on “Mga Pinoy sa Italy: Estranghero sa Bansa at Estranghero sa Bahay

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s