(This post is part of my “spring cleaning”: I am re-editing and improving some old posts )
If you marry a Filipina and begin to interact with her Filipino relatives and friends, it will not be long before you discover that the practice of drinking alcohol in a group or inuman is very widespread in the Philippines as well as among Pinoy abroad.
Almost every Filipino social gathering features the “for the boys” tradition, where the men separate themselves from the rest of the group and engage in inuman.
What this entails is basically this: a group of boys (it is typically the men who engage in this practice) sits around a table that is situated few meters away from the area where everyone else is singing karaoke, dancing, eating or doing kwentuan (or chit-chatting) and they lay a few bottles of beer, gin, brandy or other kinds of alcoholic beverages (mostly hard drinks).
And while they are sipping they snack on some food (usually pieces of meat) called pulutan.
MaBUTIng usapan vs maBOTEng usapan
As I often mention in my posts, Filipinos are very social and like spending hours talking and gossiping.
Filipino women seem to be more inclined toward tsismis or gossip (not always malicious gossip, most of the time it is just a harmless sticking of their nose into other people’s affairs).
Men in the Philippines, on the other hand, only seem to know two kinds of conversation: the mabuting usapan (literally the “good conversation” meaning, I guess, a conversation centered around a topic) and the maBOTEng usapan, bote meaning “bottle” (of gin of course) which is a conversation that has no specific topic, rather it is just an opportunity for drinking.
I remember walking down the main street of my wife’s barangay and noticing that early in the morning men were seated either on the side of the road or in front of their homes and, because they knew I could speak Tagalog, they would say to me: “kwentuan tayo” (“let’s chat”) and, because I had already acquired some experience with the Filipino community here in Rome and I was already rather acquainted with the two possible types of conversation Filipino men engage in, I would ask: “ito ba ay isang mabuting usapan o isang maBOTEng usapan?” at which they chuckled and pulled out a bottle of Ginebra San Miguel to make it clear that 99% of the times the usapan is a maBOTEng one!
The average consumption of alcohol in the Philippines
According to a survey “binge drinking” or inuman among currently drinking adult Filipino males was at 64.4 percent, while it was 31 percent for females. Current drinkers are defined as those “drinking alcoholic beverages in the past 30 days” prior to the study“ (https://www.philstar.com/headlines/2019/08/27/1946753/survey-more-half-pinoy-adults-are-binge-drinkers#epxWFlAOig3AHo7Z).
The above mentioned survey talks about 64% of Filipino males as being regular consumer of alcohol.
My impression is that the percentage is even higher, at least based on what I personally observe.
The Tagalog expression for “much” or “a lot” in Tagalog is marami while the word for “a little” is kaunti.
“Just a little” is kaunti lang.
However, when it comes to wines & spirits, Filipinos use the expression kaunti-“container” which tells you everything about the “average” consumption of alcohol per capita in the country.
For Filipinos abroad, especially those who live in cold countries, the container is even larger as in cold climates that Pinoy are not familiar with, Filipinos need maraming “pampainit” (“heater”).
History of alak in the Philippines
Before the Spanish colonized the Philippines, the Arabs and the Chinese were already actively doing business with Filipinos.
It seems that alcohol was introduced in the Philippines during that period.
Apparently the Tagalog word “alak” comes from the the Arab word arraq.
And it seems like exposure to the Arab liquor got Filipinos to start their own production of alcoholic beverages.
Filipinos started distilling lambanog from coconut flower.
Basi a popular drink in the Ilocano Northern regions, is distilled from sugar canes.
The Omnipresent San Miguel Corporation
In 1890, the Philippines became the first country in Southeast Asia to open a beer factory: La Fábrica de Cerveza de San Miguel.
The name San Miguel, originates from the brewery of San Miguel, Spain.
If you visit the Philippines you will see San Miguel products everywhere, from Ginebra or gin to San Miguel beer.
Over time other companies like Tanduay, a factory that produces rum, cropped up in the archipelago and to this very day the production of all sorts of alak thrives in the Philippines.
In the Philippines you can find all sorts of alcoholic beverages: from light San Miguel beer to strong Red Horse beer, from Ginebra San Miguel gin to Tanduay rum, Cuatro Cantos, you name it.
“Nanay tatay gusto ko isang… tagay”-young people and drinking in the Philippines
Two of the Filipino songs that I used to listen to at the start of my journey with the Tagalog language are “Leron Leron” and the one that goes “nanay, tatay gusto kong tinapay. Ate, kuya gusto kong kape….lahat ng gusto mo ay gagawin ko”
It seems like the lyrics of “nanay, tatay gusto kong tinapay…” need to be slightly modified, based at least on what I am reading in this article
The article says, in part:
“The cases of alcoholic drinking among the youngsters [between the age of 13 to 21 years old] have reached an alarming level compared to the recent past,”
So it seems like many young people in the Philippines are no longer singing “nanay, tatay gusto kong tinapay” but rather “nanay, tatay gusto kong isang tagay” (“shot”) and even the final part of “Leron Leron” imbes na “isang pinggang pansit ang aking kalaban” ay nagiging “isang baso ng gin ang aking kalaban”…..
Ang “Presidente” and ang “Emperador“: who really rules the Philippines?
The Philippines is a republic and it has a president. Yet, under certain aspects it is similar to ancient Rome.
Rome, the city I live in, used to be an empire and it used to have an emperor.
Well, although the Philippines is not an empire and it has a president, it also has an Emperador or emperor and the emperor is definitely higher than the president.
Why? Because ang Presidente ay nakaupo sa palasyo samantala ang “Emperador” (brandy) ay nakatayo sa mesa or the president seats in his office while the Emperador always stands on the table.
Now, it stands to reason that the one who stands is higher than the one who sits, therefore there is no doubt that ang Emperador ay mas mataas kaysa (higher than) sa Presidente and all the more so because mataas ang leeg or it has a long (bottle)neck.
Emperador is not a person or a title, rather it is a popular brand of brandy in the Philippines. The Spanish brand Fundador is also very popular.
That is why the Emperador has more influence on some Filipinos than the president himself.
The 4 roles of alak: pampainit, pampatunaw, pampagana and pampatulog
Filipinos say that alcohol or alak is pampainit, pampatunaw, pampagana and last but not least pampatulog.
There is little doubt that alak, especially hard drinks, is pampainit or “it warms you up”. Also, there is little doubt that it is pampatunaw (it has a melting effect): I’d say that it is pampatunaw ng atay (liver….)….
As for pampatulog and pampagana I am honestly a little confused:
If I need some pampatulog I may use something like this:
If I need some pampagana I’d use something like this:
This means that if I take pampatulog then I have no gana (energy or drive) and if I take pampagana then I cannot matulog (sleep).
How do Filipinos reconcile that? Only Filipinos know….
The Philippines: a land flowing with alak
Ancient Israel was named a “land flowing with milk and honey”.
In Tagalog that would be “gatas at pulot-pukyutan”.
Well, based on what I have mentioned in my article, it can be said that the Philippines is a land flowing with alak at pulot-pulutan!